25 FPS
www.calorifix.net (v.01) Riding alone for thousands of miles
Traduction : Aklolo Correction : davidg, Sblourg
Pour des raisons obscures,
mon fils Ken-ichi et moi,
nous sommes brouillés depuis 10 ans.
Le gouffre qui s'est creusé entre nous
me fait souffrir profondément.
Je veux qu'on se réconcilie.
J'ai appris
que Ken-ichi est à l'hôpital.
Sa femme Rie m'a demandé de lui rendre visite.
Elle m'a fait comprendre que ça pourrait être l'occasion
pour Ken-ichi et moi de nous reparler
et de renouer ensemble.
Je suis donc venu à Tokyo.
Vous allez être surpris de voir...
comment Tokyo a changé en dix ans.
Ça fait un moment que Ken-ichi ne va pas bien.
Il souffre de l'estomac. Ça le dérange souvent la nuit.
On ne sait pas encore ce qu'il a.
Excusez-moi.
Attendez-moi un moment.
Je dirai à Ken-ichi que vous êtes là.
Il ne sait pas que vous êtes venu.
Père est venu te voir.
Pourquoi ne le laisses-tu pas entrer ? Il est venu de loin pour te voir.
Pourquoi je devrais le voir ?
Qui lui a demandé de venir ? Toi ?
Je n'ai pas dit que je voulais le voir.
Je t'en prie, ne parle pas comme ça.
Assez, je ne veux pas le voir.
Père.
Attendez.
Père,
il est malade et souffre beaucoup.
Ne prenez pas ses mots au sérieux.
Pardonnez-lui.
Laissez-moi lui parler.
Tenez...
Ken-ichi a tourné cette cassette en Chine.
On l'a diffusée dans une émission spéciale à la télé.
Jetez un œil à son travail, s'il vous plaît.
Regardez-la.
S'il vous plaît.
M. Takata, c'est prêt.
Merci. Vous voulez quelque chose ?
Non, merci.
J'ai un autre rendez-vous.
- Vous savez utiliser un magnétoscope ? - Oui.
Je vais maintenant vous présenter
un spécialiste en arts populaires orientaux,
M. Ken-ichi Takata.
Ses écrits sur le sujet sont largement publiés.
Nous allons vous présenter quelques scènes
d'un Opéra de Masques chinois filmées par M. Ken-ichi.
Cet opéra provient de la province du Yunnan.
C'est M. Ken-ichi Takata de la faculté
des arts populaires orientaux de l'université de Tokyo.
- Il est venu voir le spectacle. - Merci.
C'est M. Li Jiamin.
Notre chanteur soliste.
C'est étonnant.
- Vous êtes incroyable. - Il te trouve incroyable.
Je suis encore meilleur d'ordinaire mais j'ai pris froid.
Revenez et je chanterai "Le Long Périple Solitaire".
Je ne connais pas très bien cet opéra.
C'est un opéra sur le Seigneur Guan.
Oh... Je vois... Le Seigneur Guan.
Celui de l'histoire de la Romance des Trois Royaumes ?
Il sait vraiment
qui est le Seigneur Guan.
"Le Long Périple Solitaire" est le plus grand de tous les opéras.
Et je suis son plus grand interprète.
Alors, c'est une chance rare. Vous pouvez m'en chanter un extrait ?
- Ma voix est cassée aujourd'hui. - Ken-ichi quitte la Chine ce soir.
Alors, une autre fois.
Rendez-vous est pris. Je reviendrai au Yunnan l'an prochain.
Je vous promets un spectacle inoubliable.
Ça mord aujourd'hui ?
Rien du tout.
Takata.
Père.
J'ai appelé toute la journée.
Vous étiez à la pêche ?
J'ai reçu le diagnostic de Ken-ichi.
Cancer du foie.
En phase terminale.
Je ne l'ai pas encore dit à Ken-ichi.
Je ne crois pas... que j'en aurai le courage.
Il croit
qu'il sortira bientôt.
J'ai toujours espéré... dans mon coeur...
voir notre famille de nouveau réunie autour d'un repas.
Père,
Ken-ichi
et moi.
Mais je ne suis plus sûre
que cela arrivera.
Je dois trouver
le chanteur, M. Li Jiamin.
Je ne sais pas ce qui m'attend là-bas
et je ne suis pas doué pour les relations humaines.
Cependant,
mon devoir me dit d'y aller.
Je dois faire quelque chose pour mon fils mourant.
M. Takata.
Vous voulez vous reposer à Kunming ou aller à Lijiang directement ?
À Lijiang.
D'accord.
LIJIANG
Rie ?
C'est moi.
Je suis à Lijiang dans la province du Yunnan en Chine.
Au Yunnan ?
Que faites-vous là-bas ?
Je filme "Le Long Périple Solitaire".
Vous voulez le filmer...
pour Ken-ichi ?
En fait...
je vous ai donné cette cassette
pour que vous fassiez mieux connaissance avec lui.
Père,
rentrez, s'il vous plaît.
Non.
L'agence de voyages a tout arrangé.
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Ne dites rien à Ken-ichi de mes plans.
S'il vous plaît.
VILLAGE DE LI
M. Takata. Je vous présente Lingo, le guide touristique du village.
Il parle un peu japonais.
Lingo, tu te souviens de Ken-ichi qui était venu l'année dernière ?
Il avait promis de filmer l'Opéra de Masques.
C'est son père.
Alors vous êtes le père de Ken-ichi.
Son père.
Ken-ichi est... mon ami.
C'est un... très bon ami.
- Lingo, comment ça se passe ? - Une seconde.
- Vous êtes Li Jiamin ? - Non.
Lingo, je t'ai dit expressément qu'on voulait Li.
Pourquoi Li ? D'autres peuvent jouer le rôle du Seigneur Guan.
Pas question. M. Takata veut Li Jiamin.
S'il exige Li, il n'y aura pas de spectacle.
Pourquoi ?
Li aimait boire un verre ou deux. D'habitude ça ne posait pas problème.
Mais pendant une répétition, un technicien a fait allusion
à un fils illégitime que Li aurait eu.
Ça l'a mis tellement en colère
qu'il a pris une dague de bois
et l'a frappé au visage.
On l'a arrêté et condamné à 3 ans de prison.
Dis-lui
que ça n'a pas besoin d'être Li Jiamin.
Tous les acteurs sont très bons.
Une fois que l'acteur a mis son masque, peu importe la personne qu'il est.
Personne ne fait la différence.
Même un autochtone ne fait pas la différence entre les voix.
Et donc à plus forte raison un Japonais.
- Ça doit absolument être Li ? - Son fils voulait filmer Li.
Il fait ce film pour son fils. Il ne veut personne d'autre.
Mais Li Jiamin est en prison pour 3 ans.
Même s'il a une conduite exemplaire,
il ne sera pas libéré avant un an ou deux.
Takata devra revenir.
Une autre fois alors. Le spectacle continue.
Jasmine,
aidez-moi.
M. Takata, ce n'est pas un problème d'argent.
Ce n'est pas simple pour moi.
Je suis simple guide touristique.
Comment obtenir la permission
de filmer dans une prison pour un étranger ?
C'est impossible.
Aidez-moi, je vous en prie.
Je veux vraiment vous aider.
Mais c'est au-delà de mes possibilités
et de mes attributions.
Pardonnez-moi.
Mon contrat ne dure que 3 jours.
On m'a déjà assigné d'autres tâches.
Je vous reverrai à l'aéroport de Kumming.
Je suis désolée.
Jasmine,
demandez à votre patron
si je peux avoir un autre interprète.
Bonjour, Patron. Jasmine à l'appareil.
Ce touriste japonais,
M. Takata, qui est arrivé il y a deux jours,
il demande un autre interprète.
M. Takata,
mon patron ne peut vous aider pour votre projet
de filmer dans la prison.
Il dit aussi
qu'il n'a pas d'autre interprète disponible.
Oubliez cette idée.
M. Takata.
Cet acteur, M. Li, est vraiment si important pour votre film ?
Excusez-moi.
Faites demi-tour.
Demi-tour.
Jasmine...
Il veut revenir.
L'opéra s'intitule "Le Long Périple Solitaire".
Guan fit un périple d'un millier de lieues pour aider un ami,
ce qui est important.
Un homme doit être loyal.
Je ne comprends pas ce qu'ils racontent
mais j'ai besoin de leur aide.
Sans eux, je ne peux aller nulle part.
Pour la première fois, je me sens impuissant.
Je me demande si Ken-ichi ressentirait la même chose.
M. Takata...
à propos de votre plan,
Jasmine ne peut pas vous aider
mais moi, je le peux.
Je vous en suis reconnaissant. Merci.
Pas de problème.
Il n'y a pas de costumes
ni d'accessoires dans la prison.
On devra les apporter.
Excusez-moi.
Il n'y a ni accessoires ni costumes dans la prison.
Il les amènera.
M. Takata,
Je dois vous faire une confidence.
Lingo est mon ami.
Il est très enthousiaste mais il ne connaît pas grand-chose.
Alors, laissez-moi vous expliquer la marche à suivre.
Prenez note, s'il vous plaît.
Allez d'abord au Ministère des Affaires étrangères.
Dites-leur l'objet de votre visite en prison.
Ministère des Affaires étrangères.
S'ils sont d'accord,
allez ensuite au Ministère de la Justice.
Ministère de la justice.
S'ils sont d'accord,
alors tout ira bien.
Le Ministère de la Justice... d'accord...
Si vous avez des problèmes
ou si Lingo n'arrive pas à traduire correctement,
appelez-moi.
Je traduirai pour vous par téléphone.
Vous avez mon numéro.
Je laisserai cette voiture à votre disposition
et je vous la porterai en compte.
Vous devez signer ça.
C'est votre demande de changement d'interprète.
Signez ici s'il vous plaît.
MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES
Le directeur Li est en rendez-vous.
Il est au courant de votre situation. Il sera à vous dans un instant.
Ce ne sera pas long.
Nous devons attendre.
Lingo, ce sont... des banderoles de remerciement ?
Oui.
Ça signifie "merci".
C'est de la calligraphie.
Une tradition chinoise.
Une tradition ?
Lingo...
S'il vous plaît.
Les recopier ?
Je vous en prie, restez assis.
Inutile de vous lever.
J'ai consulté les dossiers.
Effectivement, il y a bien eu un Japonais du nom de Ken-ichi
qui a souvent voyagé ici.
Il a énormément apprécié l'Opéra de Masques.
Il a aussi visité le village de Li.
Vous êtes ?
Je suis un guide touristique du village de Li.
Lingo.
C'est mon client.
Le père de Ken-ichi.
Ah oui ? Enchanté.
Asseyez-vous.
Lingo, vous pouvez traduire
tout ce que je dis ?
Mon japonais n'est pas bon, mais je peux prendre des notes et traduire plus tard.
D'accord, je parlerai et vous prendrez des notes
D'accord.
Vous voyez...
c'est difficile d'autoriser quelqu'un
à filmer en prison.
Sa demande est totalement inédite,
ce qui rend les choses difficiles.
Vous savez,
autoriser un étranger
à visiter une prison n'est pas une mince affaire.
Même si ça l'était,
les procédures sont compliquées.
Ça peut sembler simple, mais en fait ça ne l'est pas.
C'est très complexe.
D'accord. D'accord. Je viens.
Voilà qui clôt notre entretien.
Lingo,
expliquez-lui ces difficultés.
Rien ne l'oblige à voir ce prisonnier.
Bien d'autres interprètes sont capables de chanter cet opéra.
Et si ça se trouve, encore mieux que Li Jiamin.
Je lui conseille de renoncer à son projet.
D'accord ?
M. Li dit...
c'est...
trop difficile.
Parce que...
un étranger...
Je suis un étranger.
La loi...
La loi est...
difficile.
Parce que...
Difficile ?
Le temps.
Pas le temps.
Dictionnaire...
Vérifier...
Vérifiez.
Loi...
Loi ?
Difficile ?
Loi difficile.
Facile pour les Chinois...
mais pour étrangers...
Très, très difficile.
Gouvernement... loi.
Bonjour.
Bonjour, Jasmine.
Désolé de vous déranger.
J'ai besoin de vous pour traduire.
C'est Lingo.
Comment ça s'est passé ?
Un désastre.
Trouve-lui un billet et renvoie-le chez lui.
Point final.
Laisse-moi lui expliquer.
M. Takata, téléphone.
M. Takata...
Je suis désolée, votre requête a été rejetée.
Lingo vous réservera une place sur le prochain vol.
Merci.
M. Takata...
au revoir.
Rentrez au Japon.
Parce que... politique gouvernement.
Mon japonais...
est mauvais.
Je suis désolé.
Merci.
Vous voulez des banderoles de soie ? Lesquelles ?
Les meilleures.
Celles-ci sont les meilleures. Quelle taille ?
Celle-ci.
Directeur Li.
Lingo.
J'attends depuis des heures.
Nous avons eu une longue entrevue.
J'ai oublié de parler de la vidéo.
Jetons un œil à cette cassette.
Entrons.
Pourquoi M. Takata
veut utiliser cette cassette
pour me parler ?
Lingo...
nous ne comprenons pas le japonais.
Pas de problème.
J'ai la version chinoise.
Jasmine l'a traduite
et me l'a faxée.
C'est compliqué.
Bien sûr. Je me suis entraîné durant des heures.
Regardons-la alors.
Pourquoi ne parle-t-il pas ?
Directeur Li...
Excusez-moi de m'adresser à vous comme ça mais je n'ai pas le choix.
Il y a longtemps...
j'ai blessé profondément mon fils Ken-ichi.
Il ne m'a jamais pardonné.
Récemment,
on lui a diagnostiqué un cancer.
Il n'en a peut-être plus pour longtemps à vivre.
Il nourrit une grande passion
pour les opéras populaires chinois.
Il a promis de revenir ici, cette année
pour filmer l'interprétation de Li Jiamin.
Je ne sais pas
ce que je peux faire d'autre pour mon fils.
Filmer "Le Long Périple Solitaire" est sans doute...
la dernière chose que je puisse faire pour lui maintenant.
Directeur Li, je vous en prie, aidez-moi.
Je vous en prie.
Directeur Li,
s'il vous plaît.
Je m'excuse de vous appeler si tard.
S'il vous plaît, aidez-moi.
Si vous pensez que c'est possible, je demanderai au Ministère
des Affaires étrangères
de se mettre en relation avec le Ministère de la Justice
pour trouver une solution. Vous pouvez m'aider ?
PRISON
Changer notre comportement.
Nous racheter.
Devenir de nouvelles personnes.
Un, deux, trois, quatre.
- Vous êtes son interprète. - Mais je ne parle pas bien japonais.
Je prendrai d'abord des notes et quelqu'un traduira plus tard.
Laissez-moi expliquer notre protocole.
Des étrangers ont déjà filmé ici
mais se sont plaints publiquement des conditions de tournage.
Ça donne une mauvaise image de notre pays. Dites-lui ceci.
Oui.
Les fauteurs de trouble de ce genre ne sont pas les bienvenus.
Je n'ai rien contre ce monsieur en particulier.
- Vous voulez filmer un prisonnier ? - Oui.
Le détenu Li Jiamin ?
C'est exact, Li.
M. Li Jiamin.
- Juste sa prestation de chanteur ? - Oui, rien d'autre.
Quel opéra ?
"Le Long Périple Solitaire".
Ça me semble une excellente manière de promouvoir la culture chinoise.
Et puis, le Seigneur Guan n'est pas un secret d'État.
Non.
Certainement pas.
Le bureau lui donnera son accord.
On peut filmer maintenant.
- Essai, vous m'entendez ? - Oui.
Parfait.
C'est la scène.
C'est notre salle de récréation.
Elle sert les week-ends et pour les visites publiques.
C'est un lieu de détente.
Vous m'entendez ?
Oui.
Vous pouvez commencer maintenant.
Merci, Gardien Chen.
De rien.
- Au rapport. - Entrez.
Prisonnier Yang et l'orchestre
au rapport, Monsieur.
Asseyez-vous.
Oui, Monsieur.
Lingo.
Voici l'orchestre de la prison.
Certains étaient professionnels,
d'autres ont appris à jouer ici.
Ils sont extrêmement populaires,
et jouent chaque année dans les festivals.
Dites-lui, s'il vous plaît.
Merci. Merci.
- Au rapport. - Entrez.
Détenu Li Jiamin.
Au rapport, Monsieur.
Li.
Peux-tu chanter "Le Long Périple Solitaire" ?
Oui.
Ce que vous devez faire,
c'est...
Nous repentir de vos péchés.
Changer nos comportements.
Nous racheter.
Devenir de nouvelles personnes.
Li.
Détends-toi. Ne sois pas nerveux.
Tu dois être à ton avantage sur cette cassette.
Tu connais toute la pièce ?
Allez, ne sois pas nerveux.
Les musiciens, encore une fois.
Prêts ? C'est parti.
Quel est ton problème, Li ?
Pourquoi tu ne chantes pas ?
Li.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Il t'attend. Il a fait la route du Japon
juste pour filmer ta représentation.
C'est le père de Ken-ichi.
Le Japonais qui t'a rendu visite si souvent.
Chante.
Ken-ichi est malade.
S'il te plaît, chante pour lui.
Allez.
Pourquoi pleures-tu ?
Je n'ai pas le coeur à chanter.
Je ne peux pas.
Je pense à mon fils.
Je ne peux pas m'empêcher de penser à lui.
J'envie Li.
Il est incapable de cacher ses émotions.
C'est une bénédiction
de pouvoir exprimer ses sentiments.
Si je pouvais faire comme comme lui,
ma relation avec Ken-ichi en serait changée.
Lingo. Je pense qu'on ne filmera pas l'opéra aujourd'hui.
Li ne peut pas chanter.
Dis à M. Takata de revenir.
Prévenez-moi à l'avance.
Dis-lui.
M. Takata.
Arrête de pleurer, Li.
On sait que tu voudrais voir ton fils.
Takata à l'appareil.
Je ne comprends pas ce qui se passe ici.
Pouvez-vous m'aider ?
Vous êtes à la prison ? Que s'est-il passé ?
Nous n'avons pas pu filmer l'opéra.
Li a éclaté en sanglots, quand la musique a commencé.
Pourquoi ?
Il est désemparé à propos de son fils qu'il n'a jamais vu.
Il se languit de le rencontrer.
Le gardien a tout arrêté
quand il a vu Li pleurer.
Qu'allez-vous faire ?
Il ne pouvait pas chanter.
Li n'était pas comme ça avant.
C'est un homme différent en prison.
Passe-moi Takata.
Je vais lui expliquer.
M. Takata, votre téléphone.
C'est moi.
Jasmine.
Takata.
M. Takata.
Désolé de vous déranger si tard.
J'ai réfléchi.
J'ai décidé d'amener son fils à Li.
Vous voulez lui amener son fils ?
Oui.
Vous devriez y réfléchir, M. Takata.
Li était très émotif aujourd'hui.
Le gardien Chen a dit
qu'il irait mieux dans quelques jours.
Le garçon vit dans le village de pierre.
C'est dans un endroit très reculé.
Ce détour ne va faire que retarder votre plan.
J'ai pris ma décision.
M. Takata.
Faire ce film pour Ken-ichi
n'est pas le plus important ?
Les deux sont désormais d'égale importance.
Je suis désolé.
Appelez Lingo maintenant
et dites-lui de m'emmener au village de pierre demain.
S'il vous plaît, je suis désolé.
Très bien.
Lingo.
- Bonsoir. Je peux ? - S'il vous plaît.
C'est quoi ?
Bonne nuit.
Au revoir.
J'écoute.
C'est M. Takata ?
Désolé de vous déranger de nouveau.
Qu'avez-vous dit à Lingo ?
Pourquoi m'a-t-il
rendu l'argent ?
Il m'aidera demain ?
M. Takata.
Laissez-moi vous expliquer.
Lingo et moi sommes attristés
de la maladie de Ken-ichi.
Je m'excuse de ne pas vous avoir aidé plus tôt.
Pardonnez-moi.
N'en parlons plus.
Je comprends.
Lingo ne se sent pas à l'aise
de prendre votre argent
quand votre fils est si malade.
Il vous emmènera quand même au village de pierre demain.
Vraiment ?
Merci à vous deux.
Je suis heureux que Ken-ichi
ait des amis comme vous.
Il a beaucoup d'amis en Chine ?
En fait... je ne connais pas Ken-ichi.
Lingo ne le connaît pas très bien non plus.
Lingo dit
que Ken-ichi n'avait presque pas d'amis en Chine.
Vraiment ?
Lingo dit
que Ken-ichi parlait peu avec les gens.
Il serait resté seul à Li Jiang pendant des mois.
Parfois, il restait des heures juste à contempler les montagnes.
Il avait l'air très solitaire.
J'en ai peut-être trop dit.
Non.
S'il vous plaît...
parlez-moi encore de mon fils.
M. Takata, je crains de vous avoir tout dit.
Je suis désolée.
Ce n'est rien.
Je suis désolé, il est tard.
Merci, Jasmine.
Bonne nuit.
Il y a des travaux sur la route devant nous.
VILLAGE DE PIERRE
La mère de Yang Yan est morte la semaine dernière.
Il n'a plus personne pour s'occuper de lui.
Les villageois prennent soin de lui maintenant.
Le chef du village dit
que le garçon est désormais élevé par la communauté.
C'est exact.
On l'a dit à Li.
C'est pour cela qu'il s'est effondré en prison.
C'était la raison.
Nous savons pourquoi vous êtes venus ici.
Notre comité a déjà pris sa décision.
Je ne peux pas encore vous donner les détails.
Pourquoi ?
Avant de donner des explications,
je dois clarifier certaines choses.
Traduis ce que je vais dire.
Bien sûr.
C'est mon client.
Continuez.
J'ai deux choses à dire.
Premièrement,
Yang Yang est le fils de Li,
illégitime certes,
mais nous reconnaissons leur parenté.
Nous sommes tous d'accord. C'est le premier point.
Deuxièmement,
au bout de 8 ans, voilà que Li réclame son fils.
Ça ne nous pose pas de problème.
Tu devrais traduire maintenant.
Pourquoi ne dites-vous pas simplement oui ou non ?
Comme ça, je lui donne tout de suite la réponse. Oui ou non ?
Tu ne lui as pas traduit une seule de mes paroles.
- Vous devez être plus clair ! - Tu parles vraiment japonais ?
C'est ridicule. Bien sûr que je connais le japonais...
Cette conversation bruyante s'éternise.
Je me sens soudain comme un extraterrestre.
Plongé dans une langue étrangère,
je prends la mesure de mon isolement.
Je commence doucement
à comprendre
pourquoi Ken-ichi vient si souvent ici.
Tu es censé être interprète.
Je n'aurais pas besoin de toi si je parlais japonais.
Je sais traduire.
Je n'en suis pas si sûr.
Pas de signal.
Il n'y a pas de signal ici.
Je sais où ça passe.
Il appelle un interprète.
Allons dehors.
- Pourquoi on va sur le toit ? - Vous aurez un meilleur signal.
Mon fils a déjà passé des appels de là-haut auparavant.
M. Takata appelle qui ?
Jasmine, une interprète de Kunming.
Ce n'est pas ton travail ?
Tu es sûr de connaître le japonais ?
Évidemment.
C'est si important qu'on a besoin d'une pro.
Jasmine ?
Je suis désolé.
Je ne comprends pas ce qu'ils me disent.
Vous pouvez traduire pour moi ?
Merci.
Mme l'Interprète.
Je veux établir deux points.
D'abord, Li n'était pas légalement marié
avant la naissance de son fils.
Mais nous reconnaissons tous...
Yang Yang comme son fils.
C'est le premier point.
Deuxièmement,
à l'âge de 8 ans, l'enfant apprend maintenant qu'il a un père.
L'intérêt soudain de Li pour son fils laisse tout le monde sceptique.
Traduisez-lui ceci.
C'est moi.
Je comprends parfaitement
leurs réserves.
Je n'ai jamais dit non sur ce point.
Lingo ne parle pas un mot de japonais.
Il était important que M. Takata sache
ce que nous pensions à ce propos.
Maintenant, il a bien compris, et c'est un vrai soulagement.
Nous n'avons plus de question.
Après de longues discussions, nous consentons
à laisser partir le garçon. Pas pour Li,
mais pour notre ami japonais.
Yang Yang ira demain avec M. Takata rendre visite à son père.
Yang Yang.
Voici Yang Yang.
Tu iras en ville demain.
Donnez-lui de nouveaux vêtements.
Demandez un peu au chef si Yang Yang a envie de voir son père ?
Chef, il veut savoir
si Yang Yang veut voir son père.
Pas de problème.
Bien sûr qu'il veut.
Pas de problème.
Certain ?
Oui.
Un moment.
Je dois prendre un appel.
Ici Rie.
Père, ne vous fâchez pas.
J'ai parlé à Ken-ichi
de votre voyage en Chine.
Il n'a pas dit un mot de la nuit
après avoir entendu ça
mais il a eu l'air différent.
J'ai pu voir un changement dans ses yeux.
Père,
il n'aurait jamais espéré
que vous fassiez une telle chose pour lui
Aujourd'hui, Ken-ichi m'a dit.
que cet Opéra de Masques particulier
n'était pas si important pour lui.
Il était seulement poli avec Li.
Alors, Père, je vous en prie, rentrez.
Père ?
Vous m'entendez ?
J'écoute.
Père...
Rentrez à la maison.
Ken-ichi m'a dit
que votre voyage en Chine
est la chose la plus merveilleuse
que vous ayez faite pour lui.
Ken-ichi a vraiment dit ça ?
Oui,
ce sont ses propres paroles.
Merci.
D'ici,
je ne suis pas sûr
que Ken-ichi ait dit ces mots.
S'il les a prononcés,
c'est le premier compliment
de mon fils depuis des années.
Voir un tel banquet,
préparé par les villageois,
pour moi, un étranger,
je suis profondément touché...
Je ne l'oublierai jamais.
La vue d'une telle générosité
et d'une telle gentillesse de ces villageois
me pousse à croire
que Ken-ichi a vraiment dit ces mots.
Que se passe-t-il ?
Le tracteur est en panne.
Il est vraiment en panne ?
Oui.
Vous pouvez le réparer ?
Je crois. Je vais essayer.
Yang Yang !
Lingo !
Yang Yang ! M. Takata !
Yang Yang !
M. Takata !
Yang Yang.
Quel est le problème ?
Pourquoi t'es-tu enfui ?
Tu connais le chemin pour rentrer ?
Rentrer ?
Ta maison.
Pourquoi t'enfuis-tu ?
Yang Yang.
Tu sais où tu vas ?
Yang Yang...
tu rentres à la maison ?
C'est la bonne direction ?
Dépêchez-vous !
Ça m'a paru très long.
Tout ce que j'ai pu faire, c'est suivre Yang Yang.
Je suis juste derrière.
Je crois que je le poursuis
de la même manière que je cours après mon fils.
Je ne sais pas
quel chemin prendre
ou dans quelle direction aller.
Je n'en ai aucune idée.
Yang Yang.
Nous sommes déjà passés par ici.
Le sentier semble être le même.
Tu vois ?
Yang Yang.
Nous sommes perdus.
Complètement perdus.
On ne peut pas continuer comme ça.
Attendons que quelqu'un nous retrouve.
Très bien.
Trouvons un endroit pour nous reposer.
Attendons ici,
à l'abri du vent.
Yang Yang.
Que fais-tu ?
Tu fais caca ?
J'ai cru que tu t'enfuyais de nouveau.
Ne regarde pas.
Je n'y arriverai pas si tu regardes.
Dégage.
Incroyable.
Dégage !
Dégage ?
Je ne m'enfuis pas.
Je reste là.
Dégage !
Arrête de faire ça !
Dégage !
Yang Yang.
Continuons,
séparons-nous en deux groupes pour les recherches.
Ça sera plus efficace.
Très bien, on y va.
Lingo, comment prononces-tu son nom ?
M. Takata.
Tu es sûr ?
- Bien sûr. C'est un nom très simple. - Tu peux l'apprendre à tout le monde ?
Ça se prononce M. Takata. Répétez avec moi.
M. Takata.
Dites-le plus fort. M. Takata.
M. Takata !
Très bien.
Tu les guides par là. Nous irons de ce côté.
Continuez à crier leurs noms. Allons-y.
M. Takata !
Yang Yang !
La lune est claire dans le ciel.
N'aie pas peur, Yang Yang.
Je suis sûr qu'ils vont nous retrouver.
Nous devrons attirer leur attention.
Il se peut qu'ils ne nous voient pas là-dedans.
Lingo !
Là, j'ai un sifflet.
Bien joué.
Bien joué, Yang Yang.
Non, garde-le.
Siffle encore.
Bien joué.
Rester assis ici toute la nuit,
en attendant qu'on nous trouve
avec Yang Yang blotti dans mes bras.
Je crois que jamais Ken-ichi et moi...
nous nous sommes serrés fort l'un contre l'autre comme ça.
Yang Yang
ne sait même pas à quoi ressemble son père.
Je me demande
quel genre de père je suis pour Ken-ichi ?
Sa tension artérielle est normale.
Tout va bien.
Merci.
De rien.
Je dois examiner le garçon.
Donne-moi ta main.
Jasmine,
pourrais-je parler au chef ?
Je suis désolé d'avoir causé tous ces ennuis.
Pas de problème.
Puis-je demander
pourquoi Yang Yang s'est enfui hier ?
Il fugue souvent.
Je n'en suis pas si sûr.
Pourquoi ne pas demander à Yang Yang ?
Il ne veut peut-être pas voir son père après tout.
On n'a pas à lui demander. On décidera pour lui.
Et qu'est-ce que ça connaît, un gamin ?
Il doit faire ce qu'on lui dit.
Elle ne peut pas traduire si vous parlez en même temps.
Tais-toi. Tu ne connais pas le japonais.
Et toi ?
- Je ne sais pas. - Pas plus que toi !
Ils recommencent à se disputer.
Nous devrions demander à Yang Yang ce qu'il en pense.
D'accord, demandons-lui.
Yang Yang, approche.
Assieds-toi là.
Je vais te poser une question.
Veux-tu aller voir ton père ?
Veux-tu aller voir ton père...
oui ou non ?
Non !
Pourquoi non ?
Ne sois pas vilain.
Je n'irai pas !
Pourquoi ?
Réponds-moi.
Tu dois faire ce que te disent les adultes.
Je te dis d'y aller.
Maintenant.
C'est pas mon père !
Je ne l'ai jamais vu avant !
C'est ton père de toute façon.
Je n'irai pas !
Pourquoi tu ne veux pas voir ton père ?
Je ne veux pas !
Pourquoi tu ne veux pas le voir ?
C'est ton père.
Ne sois pas vilain.
Yang Yang ne veut pas y aller.
Tu dois faire ce qu'on te dit.
Je n'irai pas !
Pourquoi pas ?
Dites-moi.
Je pourrais parler au chef ?
Chef, vous pouvez venir ici ?
Allons discuter là-bas.
Ne pleure pas, Yang Yang.
On n'y va pas.
Ne pleure pas.
Chef...
Tout le monde...
Je suis désolé de vous avoir causé tant de soucis.
J'ai décidé de ne pas emmener Yang Yang à la prison.
Yang Yang
n'est peut-être pas encore prêt
à rencontrer son père.
Bien qu'il soit encore un enfant,
je pense que nous devons essayer de comprendre
et de respecter ses souhaits à ce sujet.
Très bien. Yang Yang n'ira pas.
Qui élèvera Yang Yang maintenant ?
Dis-lui de ne pas s'inquiéter. Le village s'occupera de Yang Yang.
Li sera libéré dans 2 ans.
Nous organiserons une rencontre à ce moment-là.
Le père et le fils seront réunis.
On s'occupera de ça.
Jasmine, un moment.
Yang Yang !
M. Takata,
que voulez-vous faire maintenant ?
Je voudrais aller de nouveau à la prison.
Si possible,
j'aimerais encore filmer la représentation de Li.
Pouvez-vous contacter le gardien Chen
pour demander si Li serait d'accord ?
Vous devrez peut-être attendre quelques jours pour la réponse.
J'attendrai.
D'accord.
Père.
Père...
Ça fait des heures que j'essaie de vous joindre
mais je n'ai pas réussi.
Ken-ichi...
est mort...
cette nuit.
Hier, durant la journée,
Ken-ichi...
était de bonne humeur.
Il a parlé de vous...
et voulait vous écrire une lettre.
Il me l'a dictée. J'ai écrit.
J'ai écrit... chaque mot qu'il a prononcé.
Je vous la lis ?
Vous voulez l'entendre tout de suite ?
Lisez-la-moi, s'il vous plaît, Rie.
Que voudrais-je dire à mon père ?
Que devrais-je dire à mon père ?
Je me le demande.
Je regrette profondément d'avoir refusé de te voir
quand tu es venu à l'hôpital.
Ce sentiment de regret
me tourmente plus que la maladie.
Je t'en ai toujours voulu
depuis la mort de maman.
Sans aucune explication,
tu as déménagé dans un village de pêcheurs éloigné.
Je pensais
que tu essayais de fuir la réalité.
Pour être franc,
j'ai tenté de faire de même.
Quand tu es venu à l'hôpital,
je n'ai pas pu supporter de voir en face cette distance entre nous.
Les gens n'ont jamais compris
mon obsession des opéras populaires.
Je les aimais
parce qu'ils sont un reflet de ma vie.
J'ai compris
que je suis l'acteur
derrière le masque.
J'ai essayé de me mentir à moi-même
et à tous ceux qui m'entourent.
Je me suis caché
mes vrais sentiments jusqu'à maintenant.
Je me suis toujours interdit
de me les avouer.
Père,
ce n'est pas l'opéra qui est important.
Je vois maintenant
que les gens qui s'aiment
ne devraient jamais dissimuler leurs sentiments véritables.
J'attends ardemment ton retour.
Père,
Je veux que nous nous embrassions de nouveau.
M. Takata. Lingo.
Jasmine ?
Bonjour, gardien Chen.
M. Takata.
Je suis désolé que, la dernière fois,
Li n'ait pas pu chanter.
J'ai réuni plus de monde
pour former un public qui puisse l'encourager.
J'espère que tout ira bien.
Li.
Oui, monsieur.
Dis-le à M. Takata.
M. Takata, désolé pour l'autre fois. Je ferai de mon mieux à présent.
Gardien Chen,
merci d'avoir organisé tout ça.
C'est très gentil de votre part.
Aujourd'hui, cependant,
je ne suis pas ici pour filmer l'opéra.
J'ai attendu deux jours
uniquement pour m'entretenir avec M. Li.
Puis-je lui parler ?
Bien sûr.
M. Li...
Je suis allé au village de pierre.
J'ai rencontré Yang Yang.
Vous avez vu Yang Yang ?
C'est un bon garçon. Vraiment.
Gardien Chen,
j'ai pris quelques photos de son fils.
Je peux lui montrer ?
Quelles photos ?
Des photos de son fils et du village.
Des photos de son fils ?
Montrez-les-nous.
C'est tout.
Désolé, c'est tout ce que j'ai.
Li...
M. Takata a fait un long voyage pour prendre ces photos pour toi.
Ton fils est un garçon brillant.
De l'avis de tous.
Il est vraiment adorable.
Tu devrais remercier M. Takata.
Merci, M. Takata.
Tu peux chanter ?
Je chanterai de mon mieux.
Il n'a pas vraiment besoin de chanter.
Je ne suis pas venu pour filmer l'opéra.
M. Takata...
J'ai mis en place l'orchestre et le public.
Beaucoup d'hommes de la région connaissent l'Opéra de Masque.
J'en ai choisi quelques-uns pour l'accompagner.
J'espère que vous resterez pour l'opéra.
Il n'y a vraiment aucune nécessité de le filmer.
Je vous propose ceci. Vous n'avez pas à le filmer.
Nous vous invitons à y assister.
Nous interpréterons l'opéra.
S'il vous plaît, asseyez-vous et écoutez.
M. Takata,
merci.
Vous êtes quelqu'un de bien.
Comme votre fils, Ken-ichi.
Je me donnerai à fond.
Filmez mon spectacle
et montrez-le à Ken-ichi.
Dites-lui
de revenir nous voir.
M. Li...
Je filmerai votre représentation.
Ken-ichi serait très content.
Merci, M. Takata.